« Quand j’ai confié mon âme à Dieu et dit au revoir au monde, je me suis vu assis sur lecanoë, toujours incapable de comprendre comment je pourrais le faire “ « Dans mon angoisse, j’ai crié à Yahvé, j’ai demandé de l’aide à mon Dieu ; de son temple il a entendu ma voix, elle a résonné mon aide dans leurs oreilles » (Ps 18, 7) Du fondJe crie
“Cuando yo encomendaba mi alma a Dios y me despedía del mundo, me vi sentado sobre la canoa, sin poder comprender todavía cómo pude realizarlo” “En mi angustia grité a Yahvé, pedí socorro a mi Dios; desde su templo escuchó mi voz, resonó mi socorro en sus oídos” (Sal 18, 7) Desde lo hondogrito a ti Señor,desde el dolory la impotencia.Sumergido en las aguasdel río Coñecel remolino me envuelvecon su
“Veja se os missionários não têm motivos para se queixarem e protestarem contra tanta iniquidade, contra este comércio de carne humana e tráfico de mulheres e crianças” “Ouve isto, tu que pisas os necessitados e destroem os pobres da terra” (Amos 8:4) Senhor da justiçaAmigo dos pobres, de mulheresE crianças.Imploro pelos seus filhosda Amazónia.Que são pisados e explorados,Feridos na sua dignidadeEscravizados,Forçados a trabalhar nas plantações borracha,mortos,As suas famílias separaram-se,Seus filhos
“Please see if missionary people do not have reasons to complain and protest against so much inequity, against that human flesh trade and the women and children trafficking.” “Hear this, you who trample upon the needy and destroy the poor of the land” (Amos 8, 4) Lord of justiceFriend of poor people, of womenAnd children.I beg you for your children fromThe AmazonWho are trampled and exploited,Hurt in their dignityMade slaves,Force
« Voyez donc si les missionnaires n’ont aucune raison de se plaindre et de protester contre tant d’iniquités, contre ce trafic de chair humaine et le trafic d’achat et de vente de femmes et d’enfants » « Écoutez ceci, vous qui exploitez les nécessiteux et ruinez les pauvres de la terre » (Am 8,4) Seigneur de la justice,ami des pauvres, des femmeset les enfants.Je vous prie pour vos enfants de
“Vea pues si los misioneros no tenemos motivos para quejarnos y protestar contra tanta iniquidad, contra ese comercio de carne humana y el tráfico de compra y venta de mujeres y niños” “Oíd esto, los que explotáis a los menesterosos, y arruináis a los pobres de la tierra” (Am 8,4) Señor de la justicia,amigo de los pobres, de las mujeresy de los niños.Te suplico por tus hijos/as de laAmazoníaQue son
“Native women are Smart and when they are educated in their childhood acquire the habits of morality surprisingly” “He took the child by the hand and said to her, “Talitha kum,” which means, “Little girl, I say to you, arise!” (Mark 5, 41) I praise you Lord of tendernessFor your liberating proximity.Thank you for the womenThat you have place in my lifeMy grandmother, devotee ofVirgen del Yugo.Ramona, mi beloved mother.Roca,
“As mulheres nativas são inteligentes e quando são educadas na infância, surpreendentemente adquirem os hábitos da moralidade” “Ele pegou na criança pela mão e disse-lhe, “Talitha koum”, o que significa: “Menina, digo-te, levanta-te!” (Marca 5, 41) Louvo-vos Senhor da ternuraÀ sua proximidade libertadora.Obrigado pelas mulheresQue colocou na minha vidaMinha avó, dedicadaa Virgem de Yugo.Ramona, a minha amada mãe.Roca, a minha boa irmã.Tia Catalina, a minha conselheira.Lady Carmen, mãedos Missionários.Ascensión Nicol,
“La femme indigène est intelligente et lorsqu’elle est éduquée dans son enfance, elle acquiert les habitudes de la morale d’une manière surprenante” «Il l’a prit par la main et dit:« Talita cum », ce qui signifie« Fille, lève-toi! »(Mc 5, 41) Je te loue Seigneur de tendressepour ta proximité libératrice.Merci pour les femmesQue tu as mis dans ma vieMa grand-mère, dévouée à la Vierge duJoug.Ramona, ma mère adorée.Roca, ma bonne
“La mujer nativa es inteligente y cuando se educa en su niñez adquiere los hábitos de la moralidad de manera sorprendente” “La tomó de la mano y le dijo: «Talita cum», que significa «¡Niña, levántate!”. (Mc 5, 41) Te alabo Señor de la ternurapor tu cercanía liberadora.Gracias por las mujeresque has puesto en mi vidaMi abuela, devota de la Virgen delYugo.Ramona, mi madre adorada.Roca, mi buena hermana.Tía Catalina, mi consejera.Doña