¿Qué significa o ha significado San José para tu vida? Desde pequeña se me proyectó la figura de San José como era lo tradicional de entonces: el carpintero judío, esposo de María, padre putativo de Jesús, etc. En una palabra, lo que nos dicen los Evangelios y se entiende como suceso histórico. En mi casa se celebraba San José por tradición familiar. Era una fiesta entrañable. Además, el santo de
What does St. Joseph mean or has meant for your life? Since I was a little girl, the figure of St. Joseph was projected to me as it was traditional at that time: the Jewish carpenter, husband of Mary, putative father of Jesus, etc. In a word, what the Gospels tell us and what is understood as a historical event. In my house, St. Joseph was celebrated as a family
When we read the Bible with the eyes, mind and heart of a woman, we realize that we have many “chingonas” women as they say in Mexico, that is women who are brave, tough, who taught us to speak and not to remain silent when someone wants to take away something that belongs to us. By this, I mean to the family inheritance of land or other material goods. The
Lorsque nous lisons la Bible avec les yeux, l’esprit et le cœur d’une femme, nous nous rendons compte que nous avons beaucoup de femmes “chingonas”, comme on dit au Mexique, c’est-à-dire des femmes courageuses, qui nous ont appris à parler et à ne pas rester silencieuses quand on veut nous enlever quelque chose qui nous appartient, je fais référence à l’héritage familial de la terre ou d’autres biens matériels. Les
Cuando leemos la Biblia con ojos, mente y corazón de mujer, nos damos cuenta que tenemos muchas mujeres “chingonas” se dice en México, es decir, valientes, que nos enseñaron a hablar y a no quedarnos calladas cuando nos quieren quitar algo que nos corresponde, me refiero a la herencia familiar de la tierra o de otros bienes materiales. Las problemáticas de la repartición de las tierras se siguen dando en
Quando lemos a Bíblia com os olhos, a mente e o coração de uma mulher, percebemos que temos muitas mulheres “chingonas” que se diz no México, ou seja, corajosas, que nos ensinaram a falar e a não ficar caladas quando querem tirar algo que nos corresponde, refiro-me à herança familiar da terra ou de outros bens materiais. Os problemas de distribuição de terras continuam a ocorrer em muitas comunidades indígenas
What does Saint Joseph mean or has he meant to your life? My first memory of Saint Joseph is that as a teenager I liked to collect prints of virgins and saints. I remember one of Jose carrying the Child Jesus. He is dressed in green and brown, and the child in white. He was the father of Jesus, a carpenter, quiet, I knew little else about him. Already at
Que signifie ou a signifié saint Joseph dans votre vie ? Mon premier souvenir de saint Joseph est que, adolescente, j’aimais collectionner les cartes saintes de vierges et de saints. Je me souviens d’une de Joseph portant l’enfant Jésus, il était habillé en vert et marron, et l’enfant en blanc. Dans la congrégation, en étudiant la Bible et les textes où Joseph apparaît, je découvre un homme qui a une
¿Qué significa o ha significado San José para tu vida? Mi primer recuerdo de San José es que de adolescente me gustaba coleccionar estampas de vírgenes y santos. Recuerdo una de José cargando al Niño Jesús, él vestido de verde y marrón, y el niño de blanco. Era el papá de Jesús, carpintero, callado, poco más sabía de él. Ya en la congregación, estudiando la Biblia y los textos donde
O que São José significa ou significou para a sua vida? Minha primeira lembrança de São José é que, na adolescência, gostava de colecionar gravuras de virgens e santos. Lembro-me de um de José carregando o Menino Jesus, vestido de verde e marrom, e o menino de branco. Ele era o pai de Jesus, um carpinteiro, quieto, pouco mais eu sabia sobre ele. Já na congregação, estudando a Bíblia e