Nous avons commencé la journée avec l’Eucharistie, nous souvenant du saint patron de Saint Isidro de Madrid, en le remerciant pour son témoignage de vie de paysan et de laïc. Sœur Geraldina Céspedes nous a accompagnées tout au long de la journée, avec pour thème MISSION ET FORMATION ET POURQUOI NOUS FORMONS-NOUS. Ensuite nous avons partagé quelques idées de sa réflexion : Nous devons de toute urgence nous réveiller à
We began the day with the Eucharist, having in mind the life of Madrid´s patron saint, “San Isidro”, we are grateful for his testimony of life as a farmer and as a lay person. Sister Geraldina Cespedes, has guided us throughout the day with the theme “Mission and Formation, for what do we form ourselves? We´d like to share some ideas of her reflections: We are urged to a Papal
Hoy domingo, las hermanas fuimos a Toledo, todo un día lleno de gratuidad y compartir. El viaje fue amenizado con cantos alegres de los distintos países. Toledo es una hermosa ciudad con un rico patrimonio cultural e histórico. Pudimos apreciar las tres culturas judía, musulmana, cristiana a través del arte. Visitamos la Sinagoga del tránsito y la Catedral. Regresamos agradecidas por este día. Mañana retomaremos nuestro trabajo habitual.
Aujourd’hui dimanche, les sœurs sont allées à Tolède, une journée pleine de gratuité et de partage. Le voyage a été animé par de belles chansons joyeuses de différents pays. Toledo est une belle ville avec un riche patrimoine culturel et historique. Nous avons pu apprécier les trois cultures : juive, musulmane et chrétienne à travers l’art. Nous avons visité la Synagogue et la Cathédrale. Nous rentrons de cette visite très
It´s a Sunday, most of us went to Toledo. Indeed, it has been a day full of gratitude and sharing. The trip was entertained by lively songs of the sisters from different countries. Toledo is a beautiful and historic city with an incredibly rich cultural patrimony. By the work of art, we were given the chance to appreciate the existence of three cultures: Jewish, Islamic and Christian traditions. We visited
Hoje Domingo, as irmãs fomos à Toledo. Um dia todo cheio de gratuidade e partilha. A viagem foi animada com cânticos alegres dos diferentes países. Toledo é uma bela cidade com um rico património cultural e histórico . Pudemos apreciar as três culturas: Judia, Mulçumana, Cristã através da arte. Visitamos a Sinagoga do trânsito e a Catedral. Regressamos agradecidas pelo dia bem vivido. Amanhã retomaremos o nosso trabalho habitual.
“A kind deed is only done by the measure of how one loves.” In our Morning Praise, we reminisce with gratitude the beatification of our Mother Foundress Ascension Nicol Goñi. Blessed are the merciful, for shall obtain mercy. You have a merciful heart, Mother, This is how we are told by those who knew you, you did not want to see anyone suffer, You suffer with other in every way,
“Vous ne faites du bien que dans la mesure où vous aimez” (Ascensión Nicol) Dans la prière du matin, nous avons rappelé avec gratitude la béatification de notre Mère Ascension Nicol Goñi. “Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde. Tu avais un cœur de miséricorde, Mère, C’est ce que nous disent ceux qui vous connaissaient; Tu ne voulais voir personne souffrir, tu te sentais désolée pour tout le monde, tu
“Solo se hace el bien en la medida que se ama” (Ascensión Nicol) En la oración de la mañana, hicimos memoria agradecida, de la beatificación de nuestra Madre Ascensión Nicol Goñi. “Bienaventurados los misericordiosos, porque alcanzarán misericordia. Tu tenías entrañas de misericordia, Madre, así nos lo cuentan quienes te conocieron; no querías ver sufrir a nadie, te compadecías de todos, eras muy humana, tan cercana y generosa. Por eso Madre,
“Só se faz o bem na medida em que se ama” (Ascensão Nicol) Na oração da manhã, recordamos gratamente a beatificação da nossa Madre Ascensão Nicol Goñi. “Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia. Tu tinhas entranhas de misericórdia, Madre, Assim nos contam aqueles/as que te conheceram; não querias ver ninguém a sofrer, Te compadecias com toda a gente, foste muito humana, tão próxima e generosa. Por isso, És Bem-aventurada